Award-winnning Welsh artist brings a candid and affecting collection of songs, spanning wide-open Americana to 60s-influenced folk ballads